Traduzioni Giurate
Cos'è la Traduzione Giurata
Anche chiamata traduzione asseverata, è la traduzione ufficiale di un documento in un’altra lingua.
Per far si che un documento tradotto in un’altra lingua abbia un valore legale non è infatti sufficiente una semplice traduzione, ma è necessario un particolare procedimento.
Solo grazie alla così detta asseverazione è infatti possibile che il documento conservi il valore legale originario anche nella lingua di destinazione.
Il valore legale del documento che viene tradotto in un’altra lingua si conserva solo e grazie al giuramento che viene prestato da un traduttore certificato e iscritto all’albo presso il Tribunale.
Attraverso questa procedura di asseverazione traduzioni il traduttore si assume la responsabilità penale di quanto tradotto, certifica e garantisce la veridicità del documento.
Solo con le traduzioni legali asseverate il documento tradotto dalla lingua originale può acquistare lo stesso valore legale dell’originale.
Normalmente è richiesta la traduzione giurate per documenti o certificati Italiani che devono essere presentati alle autorità estere o, all’inverso, per documenti stranieri che devono essere presentati alle autorità italiane.
Tuttavia ogni tipo di testo tradotto può essere giurato per scopi differenti.
Ad esempio, vengono richieste a coloro che si apprestano ad affrontare esperienze lavorative all’estero le traduzioni dei diplomi scolastici e universitari, dei documenti d’identità e dei vari attestati di esperienza professionale e tutto quanto richiesto dal futuro datore di lavoro.
I nostri professionisti saranno a disposizione per tradurre:
Traduzioni di Certificati scolastici
Traduzioni di Diplomi di maturità
Traduzioni di Diplomi di laurea
Traduzioni di Autorizzazioni Ministeriali
Traduzioni di Curriculum Vitae
Traduzioni di Attestati di esperienze professionali
Traduzioni di documenti di identità
Quali documenti si possono Asseverare:
Le traduzioni asseverate possono essere richieste per molte tipologie di documenti.
Ci occupiamo di traduzione di atti giudiziari come ad e esempio: decreti ingiuntivi, sentenze di divorzio, atti di citazione.
Il nostro traduttore giurato e iscritto all’albo si occupa anche di tradurre: Permessi di soggiorno, Certificati di stato civile (Nascita, Matrimonio, Divorzio, Morte), Certificato di stato famiglia, Testamento
CNI (Nullaosta al matrimonio), Documento d’Identità, Patente di guida e libretto di circolazione.
La Traduzione Giurata del Certificato Casellario e Carichi Pendenti è generalmente richiesta dalle autorità straniere per motivo di lavoro o di studio.
Offriamo anche servizi di traduzioni giurate di documenti societari.
Ci occupiamo infatti anche di traduzioni per Aziende, traducendo con valore legale documenti commerciali e aziendali da utilizzare nei paesi esteri.
Asseverare Traduzioni: come fare
Se hai necessità di richiedere una traduzione asseverata sarà necessario inviarci la documentazione da tradurre.
Puoi semplicemente inviarci la scansione del documento o anche una fotografia, purchè sia ben leggibile.
Una volta inviati i documenti:
Ti comunicheremo i tempi e costi della traduzione e dopo aver ricevuto la tua conferma affideremo i testi al traduttore professionale madrelingua.
Una volta tradotto il documento il traduttore che si è occupato personalmente della Traduzione si recherà presso l’ufficio pubblico preposto e giurerà di aver proceduto ad una traduzione fedele del documento che gli è stato affidato.
Una volta apprestato il Giuramento davanti all’autorità competente verrà firmato il verbale per attestare l’avvenuto giuramento, c.d. asseverazione
Il presente verbale verrà allegato al testo tradotto e al testo originale.
Conclusa l’intera procedura il plico contenente l’intera documentazione:
-potrà essere spedito al Cliente direttamente a casa.
La spedizione avverrà entro 1 giorno lavorativo sia in Italia che all’estero.
-potrà essere ritirato di persona o presso il nostro ufficio oppure in altro luogo da concordare.
procedendo poi all’asseverazione e, se necessario, alla legalizzazione (Apostille) per lo stato estero.
Una volta tradotto il documento il traduttore che si è occupato personalmente della Traduzione si recherà presso l’ufficio pubblico preposto e giurerà di aver proceduto ad una traduzione fedele del documento che gli è stato affidato.
Una volta apprestato il Giuramento davanti all’autorità competente verrà firmato il verbale per attestare l’avvenuto giuramento.
Il presente verbale verrà allegato al testo tradotto e al testo originale.
Conclusa l’intera procedura per la traduzione giurate verrà spedito al Cliente il plico contenente l’intera documentazione.
Affidandoci a Corrieri presenti sia sul territorio Nazionale sia nei Paesi Ue ed Extra Ue eroghiamo il nostro servizio in tutto il mondo.
Perché affidarsi a Noi
Siamo un‘Agenzia di traduzione specializzata in traduzioni legali asseverate anche denominate traduzioni giurate, in apostille, in legalizzazione documenti e interpretariato.
I nostri professionisti sono traduttori e interpreti professionisti di madre lingua, che sono stati da noi selezionati in base alle loro specifiche competenze nei diversi settori.
Siamo regolarmente iscritti all’Albo dei Traduttori ed Interpreti Ufficiali presso il Tribunale Penale e Civile di Perugia.
Nella nostra città regione siamo uno fra gli studi più accreditati nel campo delle traduzioni legali e collaboriamo con tantissimi studi legali e ambasciate.
Negli anni la nostra agenzia Essenza Servizi è diventata un laboratorio linguistico, attento alla continua evoluzione del linguaggio e capace di fornire un servizio su misura per ogni cliente.
Nel 2013 abbiamo deciso di fondare un’Associazione per occuparci di assistenza per stranieri che vivono in Italia.
Li affianchiamo per quanto riguarda Lavoro, Regolarizzazione, Famiglia, Attività Sociale e Culturale.
Spedizione e Ritiro dei documenti in tutto il Mondo
Se i nostri clienti necessitano di ricevere o spedire documenti in Europa o nel resto del mondo siamo in grado di offrire questo servizio.
Ci affidiamo a Corrieri presenti su territorio Italiano ma anche in Europa, Asia e America.
I Nostri Punti di Forza
Preventivo Personalizzato
Elaboriamo sempre preventivi su misura.
Inviaci i tuoi documenti e
ti invieremo i costi e i tempi di traduzione
Traduttori
Certificati
Iscritti all’Albo dei Traduttori ed Interpreti Ufficiali presso il Tribunale Penale e Civile di Perugia
Traduttori e Interpreti Madrelingua
I nostri traduttori e interpreti sono professionisti di madre lingua ed hanno specifiche competenze in diversi settori.
Traduzioni
in 24 ore
Forniamo le traduzioni in tempi veloci.
Entro le 24 ore ti invieremo la traduzione. Richiedila 24 ore su 24 anche WhatsApp.
Richiedi Ora un Preventivo
Siamo a tua disposizione anche Whatsapp