Conversione della patente del Kosovo in Italia
Dal 29 gennaio 2025 è in vigore l’accordo tra Italia e Kosovo sul reciproco riconoscimento delle patenti di guida ai fini della conversione, firmato a Roma il 10 luglio 2024 e valido cinque anni, fino al 29 gennaio 2030.
Chi possiede una patente kosovara e risiede in Italia può quindi chiederne la conversione in patente italiana, senza dover sostenere l’esame di teoria e la prova pratica.
La procedura passa dall’Ufficio Motorizzazione Civile (UMC) della provincia di residenza e richiede, tra i documenti da presentare, la traduzione giurata della patente del Kosovo, che deve essere asseverata in tribunale da un traduttore iscritto all’albo.
Chi può convertire la patente kosovara
Per ottenere la conversione occorre rispettare questi requisiti:
- essere residenti in Italia da meno di 6 anni al momento della domanda
- avere una patente kosovara in corso di validità, non scaduta
- aver conseguito la patente in Kosovo prima di acquisire la residenza in Italia
- essere in regola con il permesso di soggiorno
la patente non deve derivare dalla conversione di un documento rilasciato da uno Stato con cui l’Italia non ha accordi di reciprocità
Le patenti provvisorie non sono convertibili. Non sono convertibili neppure le categorie M, L e T rilasciate in Kosovo. Per chi converte la categoria B, sulla patente italiana viene riportato il codice 110, che non abilita alla guida delle categorie A1 e AM.
Documenti necessari per convertire la patente kosovara
Per presentare la domanda di conversione della patente kosovara devi recarti presso la Motorizzazione Civile con i seguenti documenti:
- modulo TT 2112, scaricabile dal sito della Motorizzazione o disponibile in sede
- patente di guida kosovara originale, più una fotocopia
- traduzione giurata della patente, asseverata da un traduttore ufficiale
- documento d’identità valido (carta d’identità o passaporto)
- certificato medico di idoneità alla guida, non anteriore a tre mesi
- codice fiscale
- attestazione dei versamenti dovuti: 32 euro sul conto corrente 4028 e 10,20 euro sul conto corrente 9001
La traduzione giurata della patente kosovara
La Motorizzazione non accetta la patente kosovara da sola: serve una traduzione asseverata in tribunale, che attesti la corrispondenza fedele tra il testo originale e la versione italiana. È il documento su cui si basa tutta la verifica delle categorie di guida e dei dati anagrafici, quindi eventuali imprecisioni rallentano la pratica.
Di tutto questo ce ne occupiamo noi: traduciamo e asseveriamo la patente del Kosovo presso il Tribunale di Perugia, con traduttori iscritti all’albo, e la spediamo a casa in pochi giorni lavorativi.
Tempi per ottenere la conversione della patente
I tempi di lavorazione da parte della Motorizzazione variano da provincia a provincia: in alcune zone la pratica si chiude in poche settimane, in altre richiede alcuni mesi. La traduzione giurata, invece, è la parte che puoi far muovere più in fretta: nella maggior parte dei casi si completa in pochi giorni lavorativi, con possibilità di urgenza per chi ha scadenze strette.
Costi medi per la pratica di conversione
La pratica di conversione comporta alcuni costi fissi dovuti alla Motorizzazione Civile, a cui si aggiunge il costo della traduzione giurata della patente:
- versamenti alla Motorizzazione per l’apertura della pratica (bollettini su conti correnti dedicati, importi nell’ordine di alcune decine di euro)
- marca da bollo per l’asseverazione della traduzione in tribunale
- eventuale costo del certificato medico di idoneità alla guida
- costo della traduzione giurata, che varia in base alla lunghezza del documento e ai tempi di consegna richiesti.
Gli importi possono cambiare nel tempo e da provincia a provincia, quindi conviene verificarli sul sito della Motorizzazione o allo sportello prima di presentare la domanda. Per la traduzione giurata della patente kosovara puoi richiederci un preventivo gratuito e senza impegno.