Conversione patente brasiliana per guidare in Italia
Attraverso la conversione della patente brasiliana (CHN) puoi guidare in Italia senza dover fare di nuovo gli esami.
Per procedere rivolgiti agli uffici della Motorizzazione più vicini a te presentanto la traduzione giurata della patente brasiliana in lingua italiana e i tuoi documenti di identità.
Perchè serve la traduzione giurata della patente brasiliana
La CNH è scritta in portoghese e riporta categorie, scadenze e codici di classificazione brasiliani, diversi da quelli italiani.
Per essere utilizzata in un procedimento amministrativo in Italia, ogni voce della patente originale deve essere tradotta fedelmente e poi giurata davanti a un pubblico ufficiale (asseverazione), di solito un cancelliere del Tribunale. Solo a quel punto la traduzione acquista valore legale e può essere allegata alla domanda di conversione.
Accordo Italia-Brasile sulla conversione delle patenti
L’accordo tra il governo italiano e quello brasiliano sul reciproco riconoscimento delle patenti di guida è entrato in vigore il 28 aprile 2025 (circolare del Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti n. 10384 del 3 aprile 2025) e resterà valido fino al 28 aprile 2030. Grazie a questo decisione chi possiede una CNH brasiliana può convertirla in patente italiana senza dover sostenere un nuovo esame teorico o pratico, seguendo le tabelle di equipollenza tra le categorie dei due paesi.
Chi può richiedere la conversione della patente
La persona in possesso della patente brasiliana, per richiedere la sua conversione, deve essere in possessodi questi prerequisiti obbligatori:
- la patente brasiliana deve essere non provvisoria e in corso di validità al momento della domanda;
- il documento deve essere stato ottenuto prima di ottenere la residenza italiana;
- la richiesta va presentata entro sei anni dall’iscrizione anagrafica in Italia;
- non sono convertibili le patenti brasiliane ottenute a loro volta per conversione da un paese che non ha un accordo di reciprocità con l’Italia.
Documenti necessari per la conversione della patente
- Patente brasiliana originale in corso di validità
- Traduzione giurata della patente dal portoghese all’italiano
- Carta di identità o un documento di riconoscimento valido
Codice fiscale e/o tessera sanitaria - Certificato di residenza che dimostri la tua residenza in Italia
- Fototessere recenti
Come presentare la domanda di conversione
- Compilazione della domanda su modello TT 2112, con recapito telefonico o e-mail per eventuali comunicazioni.
- Visita medica e oculistica presso una commissione medica locale o un medico monocratico abilitato, per verificare l’idoneità alla guida.
- Presentazione della pratica all’Ufficio Motorizzazione Civile competente per la propria residenza, allegando patente originale, traduzione asseverata, certificato medico e documento di identità.
Quanto tempo ci vuole per ottenere la nuova patente
I tempi di lavorazione da parte della Motorizzazione variano da provincia a provincia: in alcune zone la pratica si chiude in poche settimane, in altre richiede alcuni mesi. La traduzione giurata, invece, è la parte che puoi far muovere più in fretta: nella maggior parte dei casi si completa in pochi giorni lavorativi, con possibilità di urgenza per chi ha scadenze strette.
Quanto costa la traduzione giurata della patente brasiliana?
Il prezzo del servizio traduzione giurata e asseverata della patente brasiliana dipende da diversi fattori tra cui l’urgenza, l’asseverazione in Tribunale, la modalità di spedizione a domicilio con corriere espresso, le marche da bollo e l’IVA di legge.
Per questo tipo di traduzione noi di Essenza Servizi siamo un’agenzia di traduzioni certificata in grado di garantire il miglior prezzo sul mercato a partire da 100 euro oltre alla massima qualità del servizio con garanzia completa.