Traduzione giurata, asseverata e certificata: differenze e quale scegliere

Quando devi presentare un documento a un ente italiano o straniero, ti può capitare di sentire richieste diverse: traduzione giurata, asseverata, certificata. Ecco in modo semplice cosa significano e quale ti serve.

La risposta in breve

  • Giurata e asseverata sono la stessa cosa: l’asseverazione è il giuramento con cui il traduttore dichiara che la traduzione è fedele all’originale.
  • La traduzione certificata è accompagnata dalla dichiarazione di conformità del traduttore, ma senza giuramento davanti all’autorità. È un termine usato soprattutto in ambito commerciale.
  • Se l’ente a cui presenti il documento richiede una traduzione con valore legale, serve la giurata (asseverata).

Che cos’è la traduzione giurata (o asseverata)

È una traduzione eseguita da un traduttore iscritto all’Albo del Tribunale, che giura davanti al cancelliere o a un altro pubblico ufficiale competente di aver tradotto fedelmente il documento. Viene redatto un verbale di asseverazione, che si allega alla traduzione e all’originale.

Ha valore legale ed è richiesta da tribunali, prefetture, questure, consolati, università e altre pubbliche amministrazioni, ad esempio per pratiche di cittadinanza, immigrazione, studio o conversione della patente. Controlla sempre i requisiti dell’ente a cui devi consegnarla.

Che cos’è la traduzione certificata

È una traduzione eseguita da un traduttore professionista, che sottoscrive una dichiarazione in cui attesta che il testo è conforme e fedele all’originale. Non c’è il giuramento davanti all’autorità, quindi non ha lo stesso valore legale della traduzione giurata.

È adatta quando serve una traduzione affidabile per uso aziendale o informativo, o per enti che non richiedono l’asseverazione.

Quale scegliere

  • Tribunali, prefetture, questure, consolati, anagrafe, università, ordini professionali: di norma serve la traduzione giurata (asseverata).
  • Uso aziendale, informativo o enti che non richiedono valore legale: può bastare la traduzione certificata.
  • Non sai quale serve? Chiedi all’ente per iscritto che tipo di traduzione richiede, oppure scrivici: guardando il documento e a chi deve essere presentato ti diciamo cosa serve.

E l’apostille?

L’apostille è un’altra cosa: è la legalizzazione che conferma l’autenticità di un documento o di una firma ed è richiesta per usarlo nei paesi che aderiscono alla Convenzione dell’Aia. A seconda del paese di destinazione può servire sul documento originale, sulla traduzione giurata o su entrambi. Se è necessaria, ce ne occupiamo noi.

Quanto costa e quanto tempo ci vuole

Il costo dipende dalla lingua, dalla complessità e dalla lunghezza del documento. La traduzione giurata costa di più della certificata perché comprende anche l’asseverazione. Per un preventivo ti basta inviare una scansione o una foto leggibile del documento: lo ricevi gratuitamente, con costi e tempi. Generalmente la spedizione avviene entro 24/48 ore dall’accettazione del preventivo.

Domande frequenti

Traduzione giurata e asseverata sono uguali?

Sì. In Italia i due termini indicano la stessa procedura: il traduttore giura davanti all’autorità competente che la traduzione è fedele all’originale.

Posso usare una traduzione certificata al posto della giurata?

Dipende dall’ente. Se richiede la traduzione giurata o asseverata, la traduzione certificata non è sufficiente.

Chi può fare una traduzione giurata?

Un traduttore iscritto all’Albo del Tribunale. I nostri traduttori e interpreti sono iscritti all’Albo dei Traduttori ed Interpreti Ufficiali presso il Tribunale di Perugia.

Hai bisogno di una traduzione?

Inviaci il documento su WhatsApp e ricevi un preventivo gratuito. Puoi anche consultare la pagina del nostro servizio di traduzioni giurate e asseverate.