Come funziona la traduzione giurata: passaggi, tempi e chi può farla
Se devi far tradurre un documento con valore legale, ti chiederai come funziona una traduzione giurata e cosa devi fare tu. Ecco il percorso, dall’invio del documento alla consegna.
Il percorso in breve
- Invii una scansione o una foto leggibile del documento.
- Ricevi un preventivo gratuito con costi e tempi.
- Il traduttore traduce il documento.
- Il traduttore giura davanti all’autorità competente che la traduzione è fedele e firma il verbale.
- Ricevi il plico con traduzione, verbale e copia dell’originale, spedito o da ritirare.
Chi può fare una traduzione giurata
Solo un traduttore iscritto all’Albo del Tribunale può asseverare una traduzione, cioè giurarne la fedeltà. I nostri traduttori e interpreti sono iscritti all’Albo dei Traduttori ed Interpreti Ufficiali presso il Tribunale di Perugia.
Passo dopo passo
1. Invia il documento
Ci basta una scansione o una foto ben leggibile, via WhatsApp o email. Indicaci la lingua di destinazione e a quale ente devi presentare la traduzione.
2. Preventivo gratuito
Dopo aver visto il documento ti inviamo costi e tempi. Se confermi, partiamo con la traduzione.
3. Traduzione
Il documento viene tradotto da un professionista, rispettando il contenuto e, dove serve, anche l’impaginazione dell’originale.
4. Asseverazione
Il traduttore si reca presso l’ufficio competente e giura di aver tradotto fedelmente il documento. Viene firmato il verbale di asseverazione, che si allega alla traduzione e all’originale.
5. Apostille, se necessaria
A seconda del paese in cui userai il documento può servire anche l’apostille. Se è necessaria, ce ne occupiamo noi.
6. Consegna
Il plico viene spedito con corriere in Italia e all’estero, generalmente entro 24/48 ore dall’accettazione del preventivo, oppure puoi ritirarlo di persona presso i nostri uffici.
Quali documenti si possono tradurre con traduzione giurata
Si fa tradurre con giuramento qualsiasi documento che debba avere valore legale davanti a un ufficio pubblico, un tribunale, un’università o un consolato. I casi più frequenti sono:
- certificati anagrafici: nascita, matrimonio, morte, stato di famiglia;
- diplomi, lauree e certificati di studio;
- casellario giudiziale e carichi pendenti;
- patenti di guida e documenti del veicolo;
- atti notarili, procure, sentenze e documenti societari.
Cosa ci serve per darti un preventivo preciso
Più informazioni ci invii all’inizio, più il preventivo è preciso e più rapida è la consegna. Indicaci:
- la lingua del documento e la lingua in cui va tradotto;
- il numero di pagine o una scansione leggibile di tutte;
- a quale ufficio o autorità è destinata la traduzione;
- entro quando ti serve;
- se serve anche l’apostille e come vuoi ricevere il plico.
Da cosa dipendono i tempi
I tempi cambiano da caso a caso. Contano soprattutto la lunghezza e la complessità del documento, la combinazione di lingue, la disponibilità dell’ufficio giudiziario per il giuramento, l’eventuale apostille e il tipo di spedizione scelto. Per le urgenze chiedi subito un preventivo: indicando la scadenza capiamo se è realistico rispettarla.
Errori comuni da evitare
- Inviare foto sfocate o tagliate. Le scansioni devono mostrare tutto il documento, timbri e annotazioni compresi.
- Non verificare cosa richiede l’ufficio. Alcuni enti accettano anche una traduzione certificata o asseverata: chiedi prima quale serve, ti eviti un costo inutile.
- Dimenticare l’apostille o la legalizzazione. Per molti documenti stranieri servono prima della traduzione.
- Ortografia dei nomi. Nomi e cognomi vanno scritti come sul passaporto: se esistono varianti, segnalalo subito.
Domande frequenti
Devo andare io in Tribunale?
No, se ne occupa il traduttore.
Posso richiederla completamente online?
Sì: invii il documento in formato digitale e ricevi il plico a casa con corriere.
Quanto tempo ci vuole?
Generalmente la spedizione avviene entro 24/48 ore dall’accettazione del preventivo. I tempi possono variare in base a lingua e lunghezza del documento.
Hai bisogno di una traduzione?
Inviaci il documento su WhatsApp e ricevi un preventivo gratuito. Puoi anche consultare la pagina del nostro servizio di traduzioni giurate e asseverate.