Traduzione giurata e asseverata
Home » Traduzioni giurate
La traduzione giurata, chiamata anche traduzione asseverata, è una traduzione che ha lo stesso valore legale del documento originale. Il traduttore la firma e poi giura davanti a un pubblico ufficiale di aver tradotto il testo in modo fedele e completo. Il giuramento si presta in Tribunale, davanti al Giudice di Pace o da un notaio, e viene messo per iscritto in un verbale che resta unito alla traduzione.
Serve quando un documento italiano deve essere presentato a un’autorità estera, oppure quando un documento straniero deve essere usato in Italia: in Comune, in Prefettura, in Questura, alla Motorizzazione, in tribunale o all’università. Senza asseverazione, anche una traduzione perfetta per gli uffici pubblici non ha valore.
Pensiamo noi a tutto: traduzione, giuramento e, se serve, Apostille o legalizzazione. Lavoriamo con traduttori madrelingua iscritti all’Albo dei Traduttori e Interpreti del Tribunale e seguiamo clienti in tutta Italia via email e WhatsApp. Se cerchi un servizio di traduzioni giurate online, ti basta inviarci il documento per ricevere un preventivo gratuito.
Traduzione giurata o traduzione asseverata?
Sono la stessa cosa. Asseverare significa confermare sotto giuramento, quindi una traduzione asseverata è a tutti gli effetti una traduzione giurata. Uffici pubblici, consolati e prefetture usano i due termini senza distinzione: se ti hanno chiesto una traduzione asseverata, è questo il servizio che ti serve.
Diverso è il caso della traduzione certificata, che è accompagnata da una dichiarazione dell’agenzia ma non passa dal giuramento. Va bene per molti usi privati e per alcuni enti esteri, mentre gli uffici pubblici italiani di solito chiedono quella giurata. Abbiamo spiegato le differenze in questa guida su traduzione giurata, asseverata e certificata.
Chi è il traduttore giurato
Il traduttore giurato, o traduttore asseverato, è il professionista che firma il verbale di giuramento e si assume la responsabilità, anche penale, della correttezza della traduzione. La legge non impone di essere iscritti a un albo per asseverare, ma l’iscrizione all’albo dei traduttori e interpreti del Tribunale è una garanzia in più di competenza e affidabilità.
Per ogni documento scegliamo un traduttore madrelingua che conosce il settore: un atto notarile, una sentenza e una cartella clinica richiedono competenze diverse. A prestare il giuramento è sempre il traduttore che ha svolto il lavoro.
Quanto costa una traduzione giurata
Il prezzo dipende da tre fattori: la lingua (le combinazioni meno diffuse costano di più), la lunghezza del documento e la sua complessità. Un certificato di nascita e un contratto di venti pagine hanno costi molto diversi.
A questo si aggiungono le marche da bollo per il verbale di giuramento, in genere una da 16 euro ogni quattro facciate, ed eventualmente i costi di Apostille o legalizzazione. Per questo non pubblichiamo un listino fisso: ti mandiamo un preventivo gratuito appena vediamo il documento.
Se vuoi farti un’idea prima di contattarci, abbiamo raccolto prezzi indicativi ed esempi nella guida su quanto costa una traduzione giurata.
Quali documenti richiedono una traduzione giurata
In pratica qualsiasi documento destinato a un ufficio pubblico, italiano o estero. Questi sono i casi che ci capitano più spesso.
Documenti personali e di stato civile
- Certificati di nascita, matrimonio, divorzio e morte
- Certificati di residenza, stato di famiglia e cittadinanza
- Passaporti e carte d’identità
- Patenti di guida, anche per la conversione della patente estera
- Libretti di circolazione
Documenti legali e giudiziari
- Sentenze, decreti e sentenze di divorzio
- Atti notarili, procure e testamenti
- Contratti e accordi commerciali
- Certificati del casellario giudiziale e dei carichi pendenti
- Atti di citazione e decreti ingiuntivi
Per i testi giuridici più complessi trovi tutti i dettagli nella pagina dedicata alle traduzioni legali.
Titoli di studio e documenti professionali
- Diplomi, lauree e certificati di studio
- Piani di studio e certificati con esami sostenuti
- Abilitazioni e qualifiche professionali
Come ottenere una traduzione giurata
Inviaci il documento per email o WhatsApp: va bene una scansione o anche una foto, purché sia ben leggibile. Ti rispondiamo con un preventivo gratuito che indica costi e tempi.
Con la tua conferma, il testo passa a un traduttore professionale madrelingua. Finita la traduzione, il traduttore si presenta in Tribunale o dal Giudice di Pace e presta il giuramento, dichiarando di aver tradotto fedelmente il documento.
Firmato il verbale, la traduzione è asseverata. Il verbale viene unito alla traduzione e al documento originale e, se il documento deve essere usato all’estero, procediamo anche con l’Apostille o la legalizzazione. Il procedimento passo per passo è spiegato nella guida su come funziona la traduzione giurata.
Consegna in tutta Italia
Conclusa la procedura, spediamo il plico con tutta la documentazione in qualsiasi città d’Italia, in genere entro 1 giorno lavorativo. Se preferisci, puoi ritirarlo di persona nella nostra sede o in un altro luogo da concordare.
Domande frequenti sulla traduzione giurata
Quanto tempo serve per una traduzione giurata?
Per i documenti più comuni, come certificati e patenti, spesso bastano 24 ore lavorative. Per testi lunghi o lingue meno diffuse servono alcuni giorni in più: i tempi esatti li trovi nel preventivo.
Una traduzione giurata richiesta online è valida?
Sì. Il valore legale viene dal giuramento davanti al pubblico ufficiale, non dal modo in cui ci hai inviato il documento. Tu ci mandi il file, al giuramento e alla spedizione pensiamo noi.
La traduzione giurata ha una scadenza?
La traduzione in sé non scade. Può però scadere il documento originale: alcuni certificati, come quelli anagrafici o del casellario, valgono solo per un periodo limitato, e alcuni enti chiedono traduzioni recenti.
Serve anche l’Apostille?
Dipende dal Paese in cui userai il documento. Per i Paesi che aderiscono alla Convenzione dell’Aja serve l’Apostille, per gli altri la legalizzazione. Te lo diciamo noi quando ci mandi il documento.